15 años de experiencia en el aprendizaje de lenguas extranjeras, The teacher ji: Aprender Coreano en Colombia? Cómo aprender gramática de coreano fácilmente con un coreano nativo?

안녕하세요!

Hola!

콜롬비아와 인터넷에서 한국어와 중국어를 가르치고 있는 The teacher ji다

나는 한국 사람이다. 한국에서 15년 동안 중국어와 영어 그리고 일본어를 공부했다. 힘들었다. 왜냐하면 한국어와 중국어,영어,일본어의 문법이 다르기 때문이다. 처음에는 일본어를 공부했다. 일본어는 한국어와 문법이 조금 비슷하다. 그래서 배우기가 조금 쉬웠다. 일본어와 한국어는 영어와 스페인어의 차이와 조금 비슷하다. 그래서 쉽지만 또 어려운 언어다. 일본어를 6개월 정도 배운 후 대학교에서 중국어를 배우기 시작했다. 대학교에서 문법이라는 것을 제대로 배웠다. 중국어와 한국어는 완전히 다른 언어다. 발음부터 문법까지 달라서 제대로 배워야 말할 수 있다. 다행히 대학교의 교수님들은 중국어의 문법을 정말 잘 가르쳐 주셨다. 기본부터 하나하나 배웠다. 거의 돼지나 소를 해체하듯이 문법을 공부했다. 대학교 졸업 후 문법을 해석하는 능력이 최상으로 높아졌다.

Soy the teacher ji, enseño coreano y chino en Colombia y online.

Soy coreana. Estudié chino, inglés y japonés durante 15 años en Corea. Fue difícil porque la gramática del coreano, el chino, el inglés y el japonés es diferente. Al principio, estudié japonés. El japonés tiene una gramática un poco parecida a la del coreano, así que fue un poco más fácil de aprender. El japonés y el coreano son un poco como la diferencia entre el inglés y el español, así que es fácil y difícil a la vez. Después de aprender japonés durante unos seis meses, empecé a aprender chino en la universidad. En la universidad aprendí bien la gramática. El chino y el coreano son idiomas completamente diferentes. Desde la pronunciación hasta la gramática, son diferentes, y hay que aprenderlas bien para hablarlas. Afortunadamente, mis profesores de la universidad eran muy buenos enseñándome gramática china. Aprendí la gramática desde lo más básico, casi como diseccionar un cerdo o una vaca. Cuando terminé la universidad, mi capacidad para interpretar la gramática era máxima.

대학교 졸업 후 운이 좋게 중국인들과 함께 일할 수 있는 회사에서 일을 시작했다. 내 자신감은 대단했다. 왜냐하면 대학교에서 중국어를 진짜 열심히 공부했기 때문이다. 그리고 성적도 최상위였다. 하지만 그 자신감은 한순간에 무너졌다. 중국어를 하나도 들을 수 없었다. 말을 할 수도 없었다. 너무 슬펐다. 대학교에서 공부했던 내 시간이 낭비된 느낌이었다. 자신감은 하락했고 그 여파로 일도 잘 할 수가 없었다. 6개월 동안 힘들었다. 근데 이렇게 실패자가 되기 싫었다. 그래서 중국어를 다시 공부하기로 마음을 먹었다. '문법은 잘 배웠으니까 발음과 말하기를 이제 연습하자'. 그 후 발음을 잘 하는 법을 공부했다. 중국인들한테 중국인처럼 발음하는 법을 전부 물어보면서 연습했다. 각 단어의 뜻, 문법의 다른 점들을 계속 질문하면서 공부했다. 이렇게 2년을 혼자 연습하고 공부했다. 어느 날, 열심히 일을 하는데 한 중국인 손님이 나와 이야기 후, 나보고 중국인이냐는 질문을 했다. 정말 신났다. 드디어 내 연습과 공부의 성과가 나오기 시작했다. 내 자신감도 같이 올랐다. 여러 회사가 있던 곳에서 내 중국어 실력과 일을 하는 능력이 소문이 났다.

Cuando acabé la universidad, empecé a trabajar en una empresa donde tuve la suerte de trabajar con chinos. Tenía mucha confianza, porque había estudiado mucho chino en la universidad. Y era el primero de mi clase. Pero esa confianza se esfumó rápidamente. No oía ni una palabra de chino. Ni siquiera podía hablar. Estaba muy triste. Sentí que había perdido el tiempo en la universidad. Mi confianza se vino abajo y después no pude trabajar bien. Luché durante seis meses, pero no quería ser una fracasada. Decidí volver a estudiar chino, pensando: "Ya tengo la gramática, ahora vamos a trabajar la pronunciación y el habla". Después estudié cómo pronunciar bien. Practiqué preguntando a los chinos cómo pronunciar todo como un chino. Seguí haciendo preguntas sobre el significado de cada palabra y otros aspectos de la gramática. Pasé dos años practicando y estudiando por mi cuenta. Un día, mientras trabajaba duro, un cliente chino me preguntó si era chino después de hablar conmigo. Me hizo mucha ilusión. Por fin, mi práctica y mis estudios empezaron a dar sus frutos. Mi confianza aumentó. Mis conocimientos de chino y mi capacidad para trabajar en distintas empresas dieron que hablar.

이렇게 언어를 배운 후 나는 나만의 공부법을 만들었다. 그리고 현재 영어와 스페인어는 책과

유투브, 그리고 사람들과 이야기를 하면서 공부한다. 왜냐하면 문장을 보면 문장에 있는 문법을 다 분석할 수 있기 때문이다.

Después de aprender el idioma, creé mi propio método de estudio, y ahora aprendo inglés y español a través de libros, YouTube y hablando con la gente.

YouTube, y hablando con la gente, porque si miras una frase, puedes analizar toda la gramática que contiene.